Two Weeks
Di mana kamera digital Oh Mi Sook?
Jika kau tidak memberitahuku kali ini, kau akan mati.
Kau kehilangan dia? Benarkah?
Sampai kau membawakanku kamera digital dan leher Jang Tae San, bahkan jangan datang mendekati Seoul.
Jika kami menangkap Jang Tae San dan mendapatkan kamera digital,
saya akan mengirimkan klip video di dalamnya pada anda sebagai sebuah hadiah.
Tak peduli apa yang terjadi, di hari operasi Soo Jin, aku akan berada di rumah sakit.
Aku dengan pasti akan berada di sana.
Kenapa In Hye...
menghubungi Jang Tae San?
Kami telah menemukan keberadaan Jang Tae San.
Kamera digital ini, Yeong Ja,tolong pegang untuk sebentar.
Kamera digital itu... Man Seok?
Hei, Man Seok, mari kita bertemu.
Pulanglah dulu dan tunggu.
Tidak mungkin di rumah.
Rumah yang paling aman.
Go Man Seok.
Episode 5
Man Seok.
Man Seok!
Man Seok, sadarlah,kau b@#$%^@n!
Berhenti!
Sunbaenim!
Siapa kau?
Kenapa kau di sini? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sunbaenim!
Ahjussi... Apakah kau tidak melihat seseorang di sini?
Di sini... Oh?
Sunbaenim.
Apakah Jang Tae San membunuh Go Man Seok?
B@#$%^@n apa yang menghubungi sebuah ponsel selama pengintaian?
Ketika Jang Tae San di penjara pada tahun 2008,
itu karena dia tidak dapat membunuh Han Chi Gook.
Jadi, dia pergi lagi?
Ya.
Mereka bilang Hwang Dae Joong yang menusuk Kim Si Jeung, yang merupakan tangan kanan Han Chi Gook.
Han Chi Gook.
Karena dia tidak bisa membunuhnya?
Siapa orang ini?
Dia adalah bos Cheonggaepa yang mendominasi Gangbuk di awal tahun 1990-an.
Tapi setelah dia kehilangan putranya, dia terperosok dengan cepat.
Ini adalah Kota Il Seok yang Moon Il Seok bangun di Sangsi-dong.
Untuk mengambil alih gedung Han Chi Gook yang semula di lokasi ini,
mereka bersekutu dengan Jiheppa dan menimpa Cheonggaeepa.
Dan, dia pasti sudah mendengar tentang rencana pelebaran jalan Sangsi-dong dari Jo Seo Hee.
Setelah itu Han Chi Gook menghilang secara sukarela.
Dia lari dan menghapus organisasi, namun itu belum cukup.
Kenapa dia mencoba untuk membunuhnya, juga?
Aku lebih penasaran mengenai Jang Tae San.
Tidak, dia pasti orang yang paling bodoh.
Seakan-akan dua kali belum cukup, dia mencoba membunuh untuk ketiga kali?
Meskipun mereka memaksa dia?
Itu sebabnya...
Untuk orang yang hidup seperti itu, apa yang mungkin dia pikirkan untuk dilakukan dengan kamera digital itu sekarang?
Aku tahu, kan?
Dia tidak pernah kembali ke Busan.
Setelah dibebaskan dari penjara di tahun 2010 sampai sekarang, dia sudah menjalani hidup berantakan seperti itu, jadi...
Dia orang yang aneh.
Di samping Mi Sook, dia tidak punya hubungan dengan perempuan lain.
Dan perempuan yang dia temui di Busan . . .
Kata orang adalah seorang pelajar perempuan yang dulu bekerja di sebuah akademi balet.
Kepala Bagian Do.
Cari tahu dengan segera siapa perempuan itu!
Apakah anda benar-benar berpikir dia pergi mencari seorang perempuan yang dia kencani 8 tahun lalu?
Bukankah mereka bilang bahwa ada seorang perempuan dari Seoul yang meminta mereka untuk menemukan Jang Tae San, bukan?
Jika dia pergi mencarinya di Busan, itu artinya mereka hanya bertemu saat dia di Busan.
Jadi, dia adalah perempuan yang tidak tahu dia di Seoul sekarang.
Kalau begitu, itu artinya dia adalah perempuan yang dia temui ketika dia di Busan.
Jika perempuan itu menemukan Jang Tae San,selain Go Man Seok,
ada seseorang yang bisa dia cari di Seoul.
Aku akan periksa ke seluruh akademi balet di wilayah Busan sekarang juga.
Apakah anda benar-benar Jaksa Park Jae Gyeong yang dulu saya kenal?
Meskipun kau belum terbiasa dengan itu, tolong sedikit bersabar.
Setidaknya sampai penyelidikan rahasia ini selesai.
Ya, ini adalah Park Jae Gyeong.
Jang Tae San membunuh Go Man Seok?
Man Seok...
Hyungnim, kapan kau akan mulai hidup seperti manusia biasa?
Maafkan aku, Man Seok . . .
Pukul 11:15 malam
Di mana Detektif Im?
Detektif Im, apa kau gila?
Kenapa kau tidak meminta bantuan? Kenapa tidak?!
Karena kau, kita kehilangan Jang Tae San.
Aku bilang, kita kehilangan Jang Tae San!
Tapi nyawa orang yang tidak bersalah lain terbunuh dengan kejam, dan Moon Il-
Apa kau tahu apa yang sudah kau sebabkan?!
Kau harus hentikan saja. Detektif Im pasti kecewa, juga.
Kita kehilangan Jang Tae San yang seharusnya sudah kita tangkap!
Dengan meminta bantuan,
dia khawatir mungkin dia kehilangan Jang Tae San jika dia melihat pengerahan polisi. Itu sebabnya dia melakukannya.
Para detektif tidak selalu bermain dengan aturan-aturan saja. Mereka mengikuti intuisi mereka juga.
Detektif Im percaya intuisinya dan melakukan hal itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa?
Jang Tae San...
Aku pasti akan tangkap dengan tanganku sendiri
Jadi apa yang kau katakan adalah,
kau tidak minta bantuan karena kau ingin menangkapnya dengan tanganmu sendiri?
Apa kau semacam orang yang berkuasa?
Apakah kau mendapatkan gelar detektif dengan tingkat penangkapan nomor satu dalam cara ini?
Mulai sekarang, jangan pernah percaya intuisi itu.
Itu adalah hal paling buruk yang pernah aku lihat.
Detektif Im, kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak biasanya kau lakukan?
Maafkan aku, Kepala Kesatuan.
Hei, hei, Detektif Im.
H-hei, kau anak berandalan! Ke mana kau akan pergi?
Apakah kau mengikutiku untuk membunuhku?
Kau membunuh Man Seok juga, kan!?
Aku bilang aku tidak akan mati karenamu, kau b$#%^@h!
Oh, bagaimana itu terjatuh?
Hei, apakah kau tidak mengikatnya dengan benar?
Aku mengikatnya!
Di sana, mobil itu.Apa yang akan kita lakukan dengan mobil itu?
Ayo lihat dulu, apa ada yang terluka.
Oh, mobil itu.
Mobilnya kabur.
Sekarang, jangan bicara apapun lagi, dan
kita harus merekamnya.
Kita coba untuk mengatasi kecelakaan,
tapi sepertinya dia harus pergi.
Apakah kau merekamnya dengan baik?
Ya.
Ayo cepat kita pergi juga.
Soo Jin menjalani perawatan pra-operasi.
Aku bilang tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Aku bilang, apa itu perawatan pra-operasi?!
Agar dia bisa menerima sumsum tulang belakang yang baru
mereka mengosongkan semua sumsum tulang belakangnya.
Jika dia tidak menjalani operasi tepat pada waktunya, maka Soo Jin, yang tidak mempunyai kekebalan tubuh,
akan mati dengan begitu saja. Dia akan mati!
Sampai tanggal operasi Soo Jin, aku pasti tidak akan mati.
Dan aku akan memberikan dia sumsum tulang belakangku,
jadi tunggu aku, In Hye.
In Hye!
Kau percaya pada Jang Tae San?
Bukannya aku percaya Jang Tae San, tapi perkataan itu terdengar jujur.
Itu, karena Soo Jin , dia melarikan diri agar dia dapat membiarkan Soo Jin menjalani operasinya.
Operasi Soo Jin juga penting bagi Seung Woo.
Apakah Jang Tae San benar-benar dijebak atau berada dalam situasi tertentu,
siapa yang bisa membantunya lebih daripada Seung Woo?
Dia bilang jika keluar perkataan bahwa dia adalah ayah Soo Jin, Soo Jin akan berada dalam bahaya.
Anehnya, semua perkataan itu menggangguku.
Lalu, bagaimana jika terjadi hal yang tak beres dengan Jang Tae San?
Apa maksudmu dengan terjadihal yang tak beres?
Dia sedang dikejar karena melarikan diri, bukan?
Sementara itu, jika dia terluka atau ma-
Jika terjadi hal yang tidak beres pada Jang Tae San, terjadi hal yang tidak beres padamu juga, In Hye.
Kau tahu bahwa kita tidak bisa menghentikan perawatan pra-operasinya lebih lama lagi sekarang.
Kenyataannya bahwa orang itu adalah ayah Soo Jin,
apakah itu terlalu sulit untuk diberitahukan pada Seung Woo?
Tidak, bukan karena itu.
Itu karena operasi Soo Jin. Di samping operasi Soo Jin, tidak ada yang lebih penting lagi.
Kalau begitu beritahu Seung Woo.
Apa kau tidak tahu seberapa besar Seung Woo mencintai Soo Jin?
Seung Woo akan melindungi Jang Tae San dengan aman, dan akan membiarkan Soo Jin menjalani operasi dengan aman.
Dan aku, aku adalah teman Seung Woo.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu selamanya.
Sampai kau memberitahunya, aku akan bersikap seolah-olah tidak tahu apapun.
Aku mengerti.
Tolong, menyisip...
Pemberhentian Bis Lokal
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Man Seok memiliki kamera digital itu,
tapi Moon Il Seok membunuh Man Seok dan mengambilnya.
Tidak salah lagi, yang ada di dalamnya pasti merupakan alasan mengapa Moon Il Seok membunuh Man Seok
Kalau begitu, sekarang, itu berarti kau tidak punya bukti untuk membersihkan namamu.
Kalau begitu, apa yang akan kita lakukan tentang operasiku?
Aku harus berada di sana untuk operasimu.
Aku pasti akan berada di sana.
Bagaimana? Di mana kau akan tinggal sebelum kau datang?
Di mana saja.
Untuk sekarang, aku harus bersembunyi, lalu berpikir lagi.
Kau tidak akan menyerahkan dirimu?
Jika aku menyerahkan diri, aku tidak akan bisa berada di hari operasimu.
Apa kau tidak lihat terakhir kali?
Mereka bahkan mengutus seseorang ke penjara untuk membunuhku, benarkan?
Sekarang mereka telah menemukan kamera digital itu juga,
semua yang tersisa untuk dilakukan adalah membunuhku.
Aku kira mereka berpikir bahwa aku melihat apa yang ada di dalam kamera digital itu.
Itu menakutkan.
Yang benar saja, aku . . .
Kenapa aku terus menjalani hidup hanya menjadi dizalimi?
Oleh Moon Il Seok . . .
Itu karena mereka pikir kau kelihatan seperti orang bodoh.
Itu dia, benarkah?
Begitu rupanya, bukan?
Rupanya aku kelihatan seperti orang bodoh, bukan?
Benar, benar. Kau baru mengetahui itu?
Tidak.
Aku tahu itu sejak awal.
Aku mengetahuinya.
Tapi pada waktu itu,
itu tidak masalah sama sekali.
Kau tidak bisa membersihkan namamu dan kau tidak bisa menyerahkan diri.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Tidak.
Apapun yang aku lakukan...
Aku pasti akan tetap hidup.
Itu yang harus kulakukan.
Itu yang harus kulakukan!
Ei! Apa yang akan kau lakukan jika mobil telah menabrakmu, karena kau menghentikan mobil di jalan?!
Kau kehilangan dia lagi?
Tidak cukup kehilangan dia sekali, kau harus kehilangan dia lagi?!
Tutup mulutmu.
Bagaimana bisa aku menutup mulutku, Hyungnim?
Dia tidak bisa mendapatkan kamera digitalnya dan dia tidak bisa mendapatkan leher b@#$%^@n itu.
Kalau begitu kau yang tangkap dia, kau b@#$%^@n, daripada hanya terus bicara!
Berdiri sekarang,
kecuali kau tidak bisa menangkap Jang Tae San dan menyerah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Jang Tae San, b@#$%^@n ini.
Segera setelah aku menangkapnya, aku akan tarik keluar kedua bola matanya dan main bilyar dengan itu.
Sungguh, b@#$%^@n itu,
bagaimana dia mengguncang seorang kelas pertama Anggota Legiun Asing Prancis dan jadi gila?
Hyung Jin, apa mungkin bahwa Jang Tae San, si b@#$%^@n ini,
mungkin belum melihat isi percakapan rahasia di antara Anggota Kongres Jo dan aku sendiri?
Jaksa Park Jae Gyeong mungkin tidak membuat kamera digital itu agar bisa dilihat siapapun dengan mudah.
Jika Jang Tae San sudah melihat video itu, dia mungkin sudah akan pergi ke polisi atau jaksa,
karena itu dapat membuktikan dia tidak bersalah.
Kau bilang sudah pasti tidak ada kamera digital di rumah Go Man Seok, kan?
Aku pergi ke sana sebelumnya dan mencari, tapi itu tidak ada.
1 kg di sini.
Di sini masing-masing 500 gram, dan 1 kg lagi.
Semuanya jadi 2 kg.
Apakah kau pikir bahwa ini akan lolos dari anjing pengendus narkoba dan pemeriksaan x-ray?
Untuk mempermudah menghindari pemeriksaan bea cukai, mulai dari mengadakan perampasan tas anda
sampai acara lelang barang bersejarah, bukankah hal itu menghabiskan waktu sepanjang tahun dan seratus juta won?
Jika Jang Tae San melihat itu, segalanya berakhir.
Bagaimanapun, dengan menangkap Jang Tae San hidup-hidup,
kita harus mengambil kamera digital darinya.
Kau dengan pasti tidak boleh membiarkan polisi menangkap dia lebih dulu juga.
Ya, Ayah.
Kau, cepat cari semua orang yang mungkin bertukar pesan dengan Jang Tae San.
Apa yang terjadi dengan perempuan itu?
Perempuan yang datang ke pegadaian untuk mencari Jang Tae San?
Kami telah mencarinya, tapi
semua yang kami tahu tentang dia hanya penampilannya. Jadi
kita tidak bisa menyebarkan gambar komposit.
Meskipun kau harus membuat sketsanya, pergi berkeliling dengan gambar komposit, dan temukan dia!
Jika dia datang mencari Jang Tae San lebih dulu,
dia akan menjadi perempuan j@%@^g dengan banyak kemampuan sebagai seseorang untuk bersandar.
Apa yang barusan kau bilang?
Aku tidak memiliki pilihan, Hyungnim.
Apa yang kau katakan pada Jang Tae San?
Bahwa Ketualah yang mengirim dia pada Oh Mi Sook?
Bahwa Moon Il Seok adalah orang yang membunuh Oh Mi Sook?
Aku akan benar-benar mati bila aku tidak mengatakannya.
Kau bereaksi begini karena kau, Hyungnim, tidak melihat dia-
Kau idiot! Apakah kau orang yang tolol!?
Apakah Jang Tae San adalah seorang b@#$%^@n yang mampu untuk membunuh seseorang?
Dia seorang b@#$%^@n yang masuk penjara karena tidak bisa menempelkan pisau, kan?!
Pergi jelaskan ini pada Ketua.
Hyungnim!
Jika aku melakukan itu, aku akan mati tercabik menjadi ratusan potongan.
Sebaliknya, kau harusnya membuat dia lelah!
Sial.
Bagaimana bisa In Hye, dengan orang seperti Jang Tae San. . .harus ada sebuah hubungan untuk membuat itu masuk akal.
Tidak masuk akal.
Mereka bilang aku akan hidup.
Mereka bilang akan menyelamatkanku, Seo Soo Jin.
Tidak mungkin...
Tidak mungkin, Jang Tae San...?
Akankah ini berhasil jika aku menggali sebuah terowongan bawah tanah, menggali dan makan halaman rumput?
Dengan hal-hal itu, aku pikir tidak bisa bertahan 12 hari?
Aku hanya harus tetap hidup, aku harus tetap hidup.
Pada hari operasi, pergi ke rumah sakit, menyerahkan diri dan mendonorkan sumsum tulang belakangku.
Setelah itu, apakah aku mati di tangan Moon Il Seok atau tidak . . .
Siapa itu?
Di sana.
Apakah itu hantu?
H...hantu.
Sadarlah, kau b@#$%^@n.
Tidak ada hantu.
Tidak ada hal seperti itu.
Ahjussi!
Hantu... benar-benar ada.
Di sana, di sana, di sana.
Yang benar saja.
Ahjussi.
Tolong.
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
Bayinya...
Bayinya hampir keluar.
Bayi?
Tolong...
Mohon tolong aku.
Kau seharusnya pergi ke rumah sakit jika kau akan melahirkan seorang bayi.
Bahkan teleponnya tidak bekerja...
Suamiku telah pergi ke...
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Tidak, aku...
Itu...
Di sana...
Pada saat ini, aku...
Aku...
Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Bagaimanapun juga,
maafkan aku.
Ini, ini, aku bawakan air panas.
Dan,
mensterilkan gunting dan handuk.
Itu semua, kan?
Karena aku sudah membawakan semua seperti yang kau minta,
aku akan pergi sekarang.
Semoga berhasil memperoleh bayi.
Ahjumma, apa kau baik-baik saja?
Ahjumma?
Sebenarnya...
di mana dan bagaimana rasa sakitmu?
Katakan, katakan sesuatu!
Aku belum pernah sekalipun melihat perempuan melahirkan bayi!
Apakah seperti ini untuk melahirkan bayi?
Kalau ini benar, apa mungkin dia bisa mati?
Ini...
Seorang dokter, aku akan pergi membawa seorang dokter.
Cobalah bertahan untuk sebentar.
Satu kali lagi.
Taruh kekuatan di bagian bawah perut!
1, 2 ,3...
Dorong!
Kau lakukan dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik. Kau yang terbaik.
Sedikit lagi.
Untuk terakhir kalinya, sekali lagi saja. Ayo lakukan sekali lagi saja.
Kumpulkan kekuatanmu, dan...
Baiklah, 1, 2, 3! Dorong!
Kau melakukannya dengan baik! Ahjumma, kau melakukannya dengan baik!
Kau yang terbaik! Baiklah, sekarang untuk terakhir kalinya,
satu kali lagi! Ayo coba satu kali lagi!
Baiklah, ambil nafas dalam-dalam.
Baiklah, baiklah, ayo.
1, 2, 3!
Dorong keras! Baiklah.
Sedikit lagi saja, mengerti?Sedikit lagi saja.
Kau hampir selesai sekarang. Baiklah, ahjumma, sekali lagi!
- Dorong . . . - Sayang . . .
Kau bilang bahwa anak ini adalah sebuah beban?
Tidak.
Anak itu dan kau, aku bilang, kalian berdua adalah sebuah beban.
Oppa.
Setelah aku mengetahui kau mengandung,
aku bahagia hanya untuk satu atau dua hari,gelisah selama tiga atau empat hari,
kemudian, setelah aku bertemu ayahmu, aku merasa jijik.
Kau bertemu ayahku seminggu sebelumnya.
Saat kita menikmati makan malam tadi malam, kita putuskan untuk mendaftarkan pernikahan kita hari ini.
Karena kau sangat bahagia, dan meloncat-loncat,
aku hanya berpura-pura menjadi bahagia.
Menjadi seorang ayah diusiaku?
Aku tidak mau.
Karena aku tidak suka anak, aku tidak suka kau juga.
Tidak.
Aku sudah menjadi lelah terhadapmu.
Kau juga tidak menyukaiku, bukan?
Tidak . . .
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kenapa kau begini?Kenapa kau seperti ini, kau?!
Aku akan naik kapal besok.
Apa?
Jadi kau,
singkirkan anak itu dan pindah ke luar negeri bersama orang tuamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Kau tidak percaya, kan?
Kalau begitu, datang ke depan klinik Ob /Gyn besok.
Apakah itu untuk yang sebenarnya atau tidak, aku akan biarkan kau tahu.
Apa yang kau lakukan?Cepat bawa dia masuk!
Oppa . . . Oppa!
- Aku bilang, masuk! -Oppa. . .
Oppa . . .
In Hye . . .
Mari kita pergi, Tae San.
Kita harus pergi ke polisi sehingga kau dapat menyerahkan diri.
Sekarang, kau
sedang diburu oleh semua polisi karenamenjadi pembunuh Park Ho Sik.
Tapi jika kau tertangkap di depan klinik Ob/Gyn ini. . .
Perempuan sialan di dalam itu,
aku tidak tahu kalau dia akan baik-baik saja.
Sekarang,
aku akan pergi ke kantor polisi langsung.
Apakah anak laki-laki. . . atau anak perempuan?
Ini anak laki-laki.
Sayang . . .
Bahkan sudah berkuku . . .
Dia bahkan memiliki kuku.
♬ Mata berbinarmu jelas ♬
♬Memberikan sebuah istirahat tenang.♬
♬ Kedatanganmu padaku di suatu hari yang hangat
♬ Hidup jatuh di bawah sebuah mantra, seperti sebuah mimpi yang aku impikan ♬
Jadi begini cara bagaimana dia keluar.
Soo Jin kami . . .
Beginilah cara bagaimana dia hadir ke dalam dunia.
Ini melelahkan. . .
Ini menyakitkan. . .
Ini kesepian. . .
Ini melelahkan. . .
In Hye.
In Hye, aku sangat menyesal.
Soo Jin.
♫ Kau, datang padaku di sebuah hari yang hangat ♫
♫ Seperti jatuh di bawah sebuah mantra ♫
♫ seperti sebuah mimpi yang telah aku aku impikan ♫
♫ Aku ingin menyambutmu dengan gembira. ♫
♫ Kau ♫
♫ Di hari kau datang padaku ♫
Hal semacam ini disebut "jauh di dalam inti pegunungan," benar?
Seolah-olah melarikan diri tidak cukup,pembunuhan lainnya?
Seluruh negara pasti tahu siapa Jang Tae San sekarang.
Jang Tae San, saya pasti akan menangkapnya.
Kau harus.
Jika kau tidak lakukan, itu tidak akan jadi benar.
Ini adalah sesuatu yang bagaimanapun telah kita persiapkan?
Terlebih lagi, ini adalah proyek terakhirku.
Jika kau menghancurkan lelang amal ini, Ketua Moon,
kau akan mati di tanganku.
Kenapa?
Apakah kau pikir aku hanya bisa mengoceh dengan mulutku saja,
dan hanya kau yang bisa mengurus pekerjaan dengan ototmu?
Sebelum saya mati di tangan Anggota Kongres,
Saya akan memotong leher saya dengan tangan saya sendiri.
Saya bilang, menjadi kering dengan kehausan selama musim kemarau, apakah itu anjing atau sapi, semua orang sama.
Bagi anda, Anggota Kongres, ini berakhir jika anda mengemas uang anda dan meninggalkan negara ini, tapi
bagi saya, apakah saya bukan orang yang akan menyerahkanakar sebagai seorang pengusaha di negeri ini?
Mereka bilang bahkan seekor cacing akan berbalik jika kau menginjaknya.
Ketua Moon, kau sudah menginjak Jang Tae San terlalu banyak.
Bahkan tiga kali.
Seekor cacing.
Itulah apa yang saya katakan.
Kali ini, sungguh, saya mengalami sebuah masalah besar dengan baik. Sebenar-benarnya.
Dengan demikian, apakah saya akan membiarkan anda tertatih-tatih karena seekor cacing dan tidak mampu untuk pergi?
Pak Kepala.
Berhenti mengomel dan buka pintu, kau anak brandal.
Apa yang anda lakukan di rumah saya pada jam ini?
Mengapa masalah ini sudah menjadi begitu besar?
Aku dengar Jang Tae San melakukan pembunuhan lainnya.
Anda datang ke sini, pada jam ini, karena hal itu?
Ini tak ada artinya. . .
Segera setelah aku datang untuk bekerja, aku dipanggil ke Kepala Kejaksaan. Dan, apa yang kau pikir aku dengar?
Dia b@#$%^@n yang pergi mulai dari menjadi buronan sampai menjadi seorang penjahat brutal.
Dengan situasi yang seperti ini, bagaimanabisa aku seharusnya membelamu?
Pak Kepala.
Kau bilang semua akan selesai jika kita menangkap pelarian yang hidup lusuh dari Moon Il Seok itu bersama kamera digital
Apa kau sudah hidup begini selama ini?
Ya.
Saat aku pergi untuk memberi penghormatan pada ayahmu, dia diduga dibunuh oleh Moon Il Seok atau Jo Seo Hee.
Paek Jae Gyeong, lepaskanlah dengan baik.
Musim Panas 2005
Berusaha dengan yang terbaik, dengan tulus,
serta dengan jujur, itu semua yang kau perlukan.
Ya, Nona Pengacara, saya pasti akan.
Saya pasti akan menjadi seseorang seperti anda!
Ibu!
- Ibu!- Ada apa?
- Ibu! - Ya. ada apa?
Ibu, lihat ini!
Ada apa ini? Sebuah beasiswa?
Oh, benar. Apakah dia membelikanmu makan malam?
Ya, daging.
Bu, sekarang Ibu tidak perlu khawatir tentang biaya kuliahku.
Kenapa?
Nona Pengacara memberitahuku bahwa jika aku hanya mempertahankan nilaiku di tahun ke-3 SMU,
dia bilang akan memberiku banyak untuk biaya kuliahku juga!
Aigoo, benarkah?!
Ya, benar!
Dan Ayah?
Ayahmu?
Apakah dia masih di sebelah sana?
Tak satupun b@#$%^@n datang.
Ayo kita tangkap b@#$%^@n seperti serangga itu.
Kalau aku jadi kau, besok, aku akan kumpulkan semua anak-anak-
Pusat perbelanjaan itu,
sudah kira-kira 40 tahun sejak itu dibangun, kan?
Negosiasi akan berjalan baik.
Maaf?
Buat kebakaran untuk membuat b@#$%^@n seperti serangga itu keluar, sebuah kebakaran!
Ada bensin di dalam mobil.Hidupkan listriknya lagi.
Apa yang kau katakan akan kau hidupkan?
Penyewa baru bukan manusia, tapi b@#$%^@n seperti serangga? Hah?
Oh, Tuan Park Ho Sik. Lama tak bertemu.
Moon Il Seok! Kau preman b@#$%^@n kotor.
Jangan pergi berhadap-hadapan dengannya.
Kau bilang kau punya bensin dalam mobilmu?
Kalian semua, perhatikan dengan baik.
Aku akan pergi cepat dan membawa perwakilan serikat pekerja itu.
Niat apa yang akan kau lakukan dengan menutup jalan? Hah?
Untuk kalian bapak-bapak bertiga,
aku akan memberi kalian tiga kali jumlah yang lebih banyak.
Tiga kali?
Lihat, kau b@#$%^@n,
apa kau pikir aku melakukan hal ini hanya untuk mengisi perutku sendiri?
Kau tetap di sini saja.
Aku akan melaporkanmu pada polisi, lebih dulu.
Kemudian aku akan hubungi para penyiar, pers, dan wartawan, kau mengerti itu?
Apa? Seorang preman b@#$%^@n adalah presiden dari perusahaan pengembangan lahan?
Kau. . . Dengan dukungan siapa kau datang,
aku akan ungkapkan semuanya, kau mengerti itu?
Hei, Park Ho Sik.
A-ayah . . .
Kau bilang kau punya dua oranganak perempuan, bukan?
Dae Joon.
Bang Yong Joon, kau, kau punya dua orang putra dan satu putri.
Apakah kau pergi ke polisi atau tidak, tidak ada gunanya dalam melakukan hal-hal tak berguna.
Kalian berdua,
berikan alasan bahwa kalian pergi membeli gas, kalian keluar untuk aksi duduk dan pulang.
Mengerti?
Terima saja kompensasinya pada saat-saat seperti ini.
Dae Joon!
Antar Tuan Park Ho Sik ke mobil.Kita harus membawanya ke rumah sakit.
A-ayah . . .
Kalian berdua, jangan berciap (ribut-ribut).
Ikuti Dae Joon saja.
Nona Pengacara!
Aku dengan pasti melihat dia pergi ke arah sini.
Saya akan memberikan anda kawasan perbelanjaan Su-yeong-dong.
Itu bernilai 2 milyar won.
Aku akan menghubungi pengacara lain untuk membersihkan ini untukku,
jadi cari seseorang yang bersih di sekitar daerahmu.
Terima kasih.
Nona Pengacara! Nona Pengacara!
Orang itu! Ayahku, dia menusuk . . .
Hei,
apakah ada yang tidak beres?
Orang itu! Orang itu . . .
Kau, ada apa dengan pandangan matamu?
Apa maksudmu, orang itu?
Saya . . .berjalan, sendirian.
Kau, kau benar-benar punya mata yang buruk, bukan?
Nona Pengacara!
Sebagai ganti Moon Il Seok, Jang Tae San menyerahkan dirinya.
Dan perkataan saya bahwa saya melihat Jo Seo Hee,
saya diperlakukan sebagai penderita skizofrenia.
Selama 3 bulan, saya menderita afasia.[Hilang kemampuan untuk bicara sepenuhnya dan/atau mengerti bahasa]
Dan ayah saya . . .
Setelah satu tahun, meninggal karena Hwa-byung (Sindrom Kemarahan).
Itu pasti sulit.
Ya.
Tidak pernah ada waktu saya lebih takut dari itu.
Semua orang menakutkan.
Dan anda, Pak Kepala,
masih menakutkan.
Jadi itu sebabnya Jang Tae San adalah jawabanmu.
Tali yang akan mengikat Moon Il Seok dan Jo Seo Hee adalah Jang Tae San.
Tapi saya tidak mengerti apa yang sedang Jang Tae San coba untuk lakukan dengan kamera digital itu.
Apakah dia mencoba untuk negosiasi dengan Moon Il Seok,
atau jika dia berpikir tentang membersihkan namanya,dia bisa mengambilnya saja dan menyerahkan diri.
Tapi dia tidak menyerahkan dirinya juga.
Tidak ada guna dalam melihat perilakunya.Kau harus melihat hatinya.
Maaf?
Bukan kenapa dia melarikan diri, tapi apa yang dia rasakan di dalamnya yang membuat dia melarikan diri.
Jangan pikirkan tentang itu dari sudut pandangmu, tapi lihat hatinya.
Saya belum benar-benar mengerti apa yang sedang anda coba katakan.
Dia adalah orang yang aneh, bukan?
Seorang b@#$%^@n yang sukarela hidup sebagai mantan narapidana untuk selamanya untuk hal yang bahkan tidak dia lakukan,
adalah setelah sekian lama, berjuang seperti ini.
Bukankah itu terlihat seperti ada sebuah alasan di luar sana?
Baiklah, aku hanya akan makan banyak saja selagi aku bisa.
Karena aku bahkan tidak tahu kapan aku bisa makan lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Sekarang, aku harus berada di sini saja hanya selama 12 hari lagi, bukan?
Akan sangat menyenangkan jika aku bisa lebih baik dengan cepat.
Jika aku dipenjara, Soo Jin tidak akan bisa menjalani operasinya.
Karena aku akan mati.
Aku bilang aku akan mati!
Apa kau tidak tahu betapa Seung Woo mencintai Soo Jin?
Seung Woo akan melindungi Jang Tae San, dan akan memungkinkan Soo Jin menjalani operasi dengan aman.
Bu, hari ini, Ibu tidak usah khawatir tentang aku sedikitpun dan bisa pergi ke toko.
Hari ini, aku tidak berpikir pengobatan radiasi akan jadi melelahkan sama sekali,
dan aku tidak berpikir aku akan menjadi frustasi sepanjang hari.
Kenapa?
Aku bermain sangat keras. Dalam mimpiku.
Aku punya sebuah mimpi yang sangat bagus. Sebuah mimpi di mana kita bertiga, termasuk Ibu, pergi bermain.
Dengan Ahjussi?
Apa itu Ahjussi?
Bagaimanapun juga, ada tiga.
Im Seung Woo, apa yang sedang kau lakukan di sini sekarang?
Hanya. Karena aku bertanya-tanya jika ada sesuatu yang terjadi dengan Soo Jin?
Tidak terjadi apapun.
Bukankah kau betemu dengan In Hye?
Tidak, masih belum.
Omo, kau datang menemuiku lebih dulu di waktu sibuk ini?
Ji Sook,
siapa orang yang mendonasikan sumsum tulang belakang untuk Soo Jin?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Apakah kau tidak tahu bahwa identitas pendonor sumsum tulang belakang adalah informasi rahasia?
Kau tidak bisa memberitahuku hal seperti itu antara teman?
Anak yang begitu bodoh yang memandang gerbang selama sekolah kedokteran!
Aku punya prinsip-prinsip untuk dilindungi sebagai seorang dokter.
Aku ingin tahu, barangkali, itu mungkin seseorang yang terkait pada Soo Jin.
Seseorang yang terkait?
Apakah itu seseorang yang terkait dengannya atau tidak?
Beritahu aku, dengan jelas.
Orang tua In Hye sudah meninggalkan negeri ini jadi tidak ada kontak.
Aku diberitahu bahwa ayah Soo Jin sudah meninggal dunia.
In Hye akan memberitahukanmu kalau itu adalah seseorang yang terkait.
Itu benar.
Tanyakan dia langsung jika kau penasaran tentang sesuatu hal.
Aku mengerti.
Datang sebuah panggilan mendesak, aku akan pergi.
Masukkan ke dalam kulkas sebelum itu meleleh, Jeong Ho.
Ya.
Meskipun kami telah memperluas inspeksi ke daerah Gyeonggi-do, kami masih belum bisa mengetahui keberadaan Jang Tae San.
Pukul 9:17 pagi
Tidak ada yang tertangkap diCCTV dekat rumah Go Man Seok.
Apakah kau menemukan perempuan yang mencari Jang Tae San?
Tidak.
Tidak ada apa-apa di agen-agen detektif dalam wilayah Seoul. Mungkin dia dari luar daerah, atau...
Tidak, hal itu bisa juga bukanditugaskan melalui agen detektif.
Kalau begitu, apakah kita mengirimperempuan muda itu ke dalam kabut?
Biasanya, dalam cerita setiap manusia, selalu ada seorang perempuan terjerat di dalamnya.
Jaksa, hasil investigasi dariTKP Go Man Seok sudah keluar, tapi
pisau tidak memiliki sidik jari.
ini bersih.
Tak ada sidik jari?!
Apa ini?
Itu berarti Jang Tae San mungkin bukan pelakunya!
Jang Tae San adalah pelakunya!
Dia menghapus semua jejak dan melarikan diri.
Bukti bukan satu-satunya hal yang hilang,tidak ada sebuah motif juga.
Aku sudah memikirkan hal itu. Tidak ada alasan apapunbagi Jang Tae San untuk membunuh Go Man Seok.
Go Man Seok menampung Jang Tae Sandi kamarnya dan
merupakan saudara muda panti asuhannya.
Si pembunuh membunuh Go Man Seok,mengetahui bahwa dia memancingnya.
Itu tidak cukup sebagai sebuah motif pembunuhan.
Siapa yang membunuh dia kalau begitu?
Ini belum 10 menit sejak Go Man Seok masuk ke dalam.
Dan, saya bertemu dengan Jang Tae Sanketika dia keluar dari ruangan. Benar.
Detektif Jin sedang mengintai di luar.
Kami melihat Jang Tae San keluar dari ruangan itu.
Setelah itu, tidak ada orangyang masuk atau keluar dari ruangan itu.
Jang Tae San adalah seorang b@#$%^@n seperti itu.
Dia bajingan yang tidak tahuhal seperti persahabatan atau loyalitas.
Meskipun mereka hidup bersama-sama, bukan hanya bertahun-tahun, tapi puluhan tahun bersama-sama,
dia seorang b@#$%^@n kejam yang dapat membunuh tanpa ampun, yang kotor bahkan sampai rusuknya!
Detektif Im,
apakah anda mengenal Jang Tae San begitu baik?
Ya, In Hye.
Tunggu sebentar, aku akan menjawab ketika aku keluar.
Maafkan saya.
Ya, ini adalah Park Jae Gyeong.
Jaksa, saya menemukan tentang wanitayang sedang mencari Jang Tae San.
Benarkah?
Permisi sebentar.
Apa itu?
Kau bisa memberitahuku sekarang. Aku sedang dalam sebuah rapat.
Siapa namanya?
Seo In Hye, kau bilang?
Seung Woo. . .
Kapan rapat itu akan selesai?Aku ingin memberitahu sesuatu . . .
Sunbaenim! Keberadaannya sepertinyatelah diketahui! Tolong cepat masuk!
Cepat!
Pukul 9:50 pagi
Berangkatkan mereka dengan cepat!
Pergi cepat!
Saya memberinya tumpangan sampai Daejon.
Ketika saya menonton berita pagi, saya melihat bahwa itu adalah Jang Tae San.
Itu benar. Itu tepat. Itu benar. Apa yang aku katakan benar?
Ini mengagumkan! Orang bodoh!
Sekarang aku sudah selamat, Hyungnim.
Di sini.
Aigoo, dia tidur lagi?
Anak itu, benar-benar, dia hanya makan dan tidur.
Ini. . . Bagaimana kau lakukan?
Jika wanita melahirkan, mereka makan sup rumput laut, bukan?
Tapi aku tidak bisa menjamin rasanya.
Ini pertama kalinya aku memasak ini.
Terima kasih, Ahjussi.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku makan lebih dulu di dapur.
Anak ini, dia benar-benar sering buang kotoran.
Tidak apa-apa, Ahjussi! Kau bisa pergi sekarang.
Maaf?
Kau harus pergi ke rumah Noonim-mu.
Presiden, bukankah kau mengatakan kau tersesat saat pergi ke rumah noonim?
Oh, benar!
Aku selalu begini.
Ketika aku terjebak pada satu hal,aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Sambil kau dalam perjalananmu, tolong tinggalkan pesan di kediaman mandor desa bahwa aku sudah melahirkan.
Kemudian, ahjumma di rumah itu akan membantumu.
Aku hanya akan mencuci ini dan pergi.
Kau harus makan sekarang.
Ah, pakaian Ahjussi itu.
Ini?
Tidak apa-apa. Aku bisa mencuci ini saja dan memakainya setelah membiarkan kering sedikit.
Di seberang kamar dari sini adalah pakaian-pakaian baru suami saya. Untuk saat ini, silakan pakai itu.
Bahkan bayi yang baru lahir buang kotoran juga jika mereka makan.
Aku berharap bisa tetap sembunyiseperti ini sampai operasi Soo Jin.
Mencuci popok, memasak sup rumput laut,
menjadi seperti itu.
Pukul 11:40 pagi
Dari titik di mana Jang Tae San turun,
kami telah menggeledah di mana-mana.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah lingkungan ini.
Totalnya 6 keluarga. Dan karena listrik desa ini terputus kemarin,
kemungkinannya sangat tinggi bahwa dia bersembunyi di sini.
Sekarang, cepat. Mari kita pergi.
Nak, saat kau tumbuh besar,
kau harus menjadi orang yang baikseperti ahjussi itu.
Omong-omong, aku harus memberitahu ayahmu berita tentang kelahiranmu.
Teleponnya tidak bekerja, jadi apa yang harus kita lakukan?
Sungguh, apakah listriknya akan benar-benarmenyala hanya pada malam hari?
- Oh!Dihadapkan pada hari keempat pelarian diri pada hari ini,
Listriknya menyala.
karena dia melakukan suatu pembunuhan tambahan,warga sedang didorong oleh shock.
Polisi, sementara itu, telah mengabaikan bahkan ketika keberadaan Jang Tae San telah ditemukan.
Pelarian diri Jang yang sulit dipahami dan...
- Hmm,- Satu langkah terlambat...
Tampak-bijaksana, dia tampan.
Sangat menakutkan.
- Oh?-Bagian selatan AS, termasuk Atlantabenar-benar terendam air.
Kebanyakan mereka yang mata pencahariannya adalah bertani diikutsertakan, jadi...
Kalau begitu, teleponnya sudah bekerja?
Jalan raya yang...
Hei, yang di dalam sana. . .
Apakah ada orang di rumah?
Suamiku pasti telah memanggil polisi ketika dia tidak bisa menghubungi kami.
Kami di sini dalam pencarian untuk seorang pelarian.
Apakah ada orang di rumah?
Di sana...
Itu bukan aku, pembunuh itu.
Apa yang terjadi?
Telah ada laporan bahwaburonan bersembunyi di sini.
Apakah sesuatu terjadi tadi malam?
Tidak terjadi apapun.
Tapi kenapa kau lama untuk keluar?
Karena saya menyusui bayi saya.
Ya.
Apakah kau pernah melihat orang yang mencurigakan?
Tidak pernah.
Sepertinya dia tidak di lingkungan ini.
Di rumah ini, kami menggeledah segalanya,bahkan dapur, tapi
bahkan tidak ada bau Jang Tae San.
B@#$%^@n seperti tikus! Setelah kita hubungitim pencarian desa lainnya,
jika tidak ada yang 'berbau' di sebelah situ, desa ini...
Ah, apa kau pikir dia akan berada di gunung sepanjang malam, di tengah hujan?
Seperti begitu juga di Woon Gyeong.Jadi kita harus mencari rumah demi rumah.
Rumah itu. . .
Ada sebuah tali emas yang menggantung.
Apa maksudmu, sebuah tali emas?
Dalam hujan ini, seorang ibu yang baru saja melahirkan sendiri. . .
Pukul 12:35 malam
Setelah kau pergi melewati sejauh ini, di sana ada pohon-pohon dan
sampai ke sebelah pohon itu, ada sebuah jalan landai.
Jika kau pergi menuruni jalan landai itu,di bagian bawah, ada sebuah gua.
Jika kau bersembunyi di sana, tidak seorangpun dapat menemukanmu.
Jang Tae San!
Tangkap dia, Detektif Im!Tangkap dia!
Jang Tae San!
Jang Tae San,
kau ditangkap karena pembunuhanOh Mi Sook dan Go Man Seok.
Ayah.
Jika Soo Jin tidak menjalani operasi, dia akan mati.
Dia akan mati begitu saja.
Jangan memikirkan hal lain.
~ Preview ~
Kau membunuh seseorang setelah kau berjanji untuk memberikan sumsum tulang belakangmu pada putrimu?!
B@#$%^@n yang setuju untuk memberisumsum tulang belakangnya untuk putrinya. . .
Keluar.
Seperti diperintahkan dan membunuh?
Anda sudah bekerja keras.
Kau, apakah kau ingin menyelamatkan Soo Jin?
Apakah kau pikir aku melarikan diri karena aku bosan dan
seperti bermain petak umpet sambil mendapatkan pukulan dengan sebuah senjata?
Jika Detektif Im tahu,maka polisi juga akan tahu.
Jika Moon Il Seok tahu melalui 'tikus'nya di kepolisian. . .
Anak itu bisa berada dalam bahaya.
Apa? Ditemukan siapa?
Kami menemukan perempuan sialan Jang Tae San.
Aku sama sekali tidak takut akan kematian.
Aku bahkan tidak memiliki kerinduan atau yang sejenisnya.
Aku tidak bisa, sekali lagi, membunuh anak yang pernah aku bunuh dengan tanganku sendiri.
Sepuluh hari saja akan bisa!